Re: your brains (песня из музыкального автомата)

Наверняка, многие из вас находили в игре музыкальные автоматы - один в кампании Swamp Fever около канатной переправы и один в кампании Parish)

Если использовать их, то через некоторое время начинает играть какая-нибудь музыка... в том числе и "re: your brains", о которой и пойдет речь в данном посте.

Jonathan Coulton, сочинивший и исполнивший эту композицию, известен в геймерских кругах как композитор и автор слов финальной песни "still alive" из другой известной игры Valve Software - Portal. (она, кстати, также присутствует в музыкальном автомате)

Но в Portal с творчеством Джонатана имели счастье познакомиться все, кто прошел игру, да и стилизованные субтитры, облегчающие понимание текста, там тоже были.

А ведь re: your brains, не менее смешна и остроумна, если, конечно, попытаться вдуматься в смысл слов.

Как бы то ни было, попытаюсь восполнить пробел у тех, кто эту композицию еще не слышал или не понял, ну и порадовать всех остальных)

Перевод на русский, конечно, корявый получился, но как уж смог - я не поэт, к сожалению. Поэтому привожу в одной колонке оригинал, а потом уже перевод:

Heya Tom, it's Bob, from the office down the hall

Good to see you buddy, how've you been?

Thing have been okay for me except that I'm a zombie now

I really wish you'd let us in

I think I speak for all of us when I say I understand

Why you folks might hesitate to submit to our demand

But here's an FYI: you're all gonna die screaming

All we want to do is eat your brains

We're not unreasonable, I mean, no one's gonna eat your eyes

All we want to do is eat your brains

We're at an impasse here, maybe we should compromise

If you open up the door

We'll all come inside and eat your brains

I don't want to nitpick, Tom, but is this really your plan?

Spend your whole life locked inside a mall?

Maybe that's okay for now but someday you'll be out of food and guns

And then you'll have to make the call

I'm not surprised to see you haven't thought it through enough

You never had the head for all that bigger picture stuff

But Tom, that's what I do, and I plan on eating you slowly

All we want to do is eat your brains

We're not unreasonable, I mean, no one's gonna eat your eyes

All we want to do is eat your brains

We're at an impasse here, maybe we should compromise

If you open up the doors

We'll all come inside and eat your brains

I'd like to help you Tom, in any way I can

I sure appreciate the way you're working with me

I'm not a monster Tom, well, technically I am

I guess I am

I've got another meeting Tom, maybe we could wrap it up

Know we'll get to common ground somehow

Meanwhile I'll report back to my colleagues who were chewing on the doors

I guess we'll table this for now

I'm glad to see you take constructive criticism well

Thank you for your time I know we're all busy as hell

And we'll put this thing to bed

When I bash your head open

All we want to do is eat your brains

We're not unreasonable, I mean, no one's gonna eat your eyes

All we want to do is eat your brains

We're at an impasse here, maybe we should compromise

If you open up the door

We'll all come inside and eat your brains

Привет Том, это Боб из соседнего офиса.

Рад тебя видеть, дружище, как жизнь?

У меня всё хорошо, кроме того, что я теперь зомби.

Мне очень бы хотелось, чтобы ты нас впустил.

Я думаю, что выскажу общее мнение: я отлично понимаю,

Почему вы, ребята, сразу не решаетесь удовлетворить нашу просьбу,

Но, к вашему сведению, вы все умрёте в муках

Всё, что мы хотим - сожрать ваши мозги!

Мы не безумны… Я хочу сказать, никто не будет есть ваши глаза

Всё, что мы хотим - сожрать ваши мозги!

Мы, кажется, зашли в тупик, может, придем к компромиссу:

Если вы откроете дверь…

Мы все зайдем внутрь и сожрем ваши мозги?

Я не хочу придираться, Том, но твой план правда таков:

Сидеть, запертым в магазине, всю жизнь?

Сейчас это, может, и нормально, но однажды у вас кончится еда и оружие,

И вот тогда тебе придётся что-то делать...

Я не удивлён, что ты недостаточно подумал об этом

Ты никогда не задумывался о таких серьезных проблемах.

В отличие от меня, Том, и теперь я собираюсь медленно тебя сожрать!

Всё, что мы хотим - сожрать ваши мозги!

Мы не безумны… Я хочу сказать, никто не будет есть ваши глаза

Всё, что мы хотим - сожрать ваши мозги!

Мы, кажется, зашли в тупик, может, придем к компромиссу:

Если вы откроете дверь…

Мы все зайдем внутрь и сожрем ваши мозги?

Я хочу помочь тебе, Том, чем смогу

И, конечно, я ценю твое мнение

Я не монстр, Том! Хотя… Технически - монстр,

Кажись, так и есть!

У меня тут еще одна встреча, Том, наверное нам пора заканчивать

Знаю, что как-нибудь мы договоримся,

Я пока обсужу это с моими коллегами, которые сейчас грызут дверь.

Я думаю это пока можно отложить.

Я рад, что ты хорошо воспринимаешь конструктивную критику,

Спасибо, что уделил время, мы ведь все ужасно заняты,

И мы решим этот вопрос,

Когда я размозжу твой череп

Всё, что мы хотим - сожрать ваши мозги!

Мы не безумны… Я хочу сказать, никто не будет есть ваши глаза

Всё, что мы хотим - сожрать ваши мозги!

Мы, кажется, зашли в тупик, может, придем к компромиссу:

Если вы откроете дверь…

Мы все зайдем внутрь и сожрем ваши мозги?

Для тех, кто не может найти автомат, вот видео, где он находится в кампании Parish:

Для Swamp Fever я записал видео сам, т.к. подходящего не нашлось:

Кстати, обратите внимание - когда начинается припев "All we want to do is eat your brains" что в 1, что во 2м ролике появляется орда!

Еще одно свежее видео авторского исполнения песни: